1
00:00:07,000 --> 00:00:09,740
<i>Kas teatab</i>
<i>anna lõplik heakskiit</i>

2
00:00:09,740 --> 00:00:13,340
<i>mis siis, kui midagi</i>
<i>leiti sealt ülevalt</i>

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,840
teie prognoos on praegu
palliatiivne ravi viimane etapp.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,580
Võite tagasi minna
mandrile, Henry.

5
00:00:18,580 --> 00:00:21,250
Ma tunnen sind!

6
00:00:21,250 --> 00:00:22,580
<i>Teie nimi on Jason.</i>

7
00:00:24,390 --> 00:00:26,520
Frank, tule siia,
tal on kõik parem.

8
00:01:16,000 --> 00:01:19,940
<i>Valisin kuritegeliku elu</i>
<i>linnas, kus seda pole.</i>

9
00:01:19,940 --> 00:01:22,910
<i>Õppisin kriminaalõigust</i>
<i>mandril</i>

10
00:01:22,910 --> 00:01:25,480
jõudis Fortitude'i,
ja abiellus politseinikuga.

11
00:01:29,080 --> 00:01:31,720
Ja me elame
ühes kohas maa peal

12
00:01:31,720 --> 00:01:34,660
meile on vaikne elu garanteeritud.

13
00:01:37,730 --> 00:01:41,130
<i>Meie mesinädalad oli öö</i>
<i>põnevust ja maagiat.</i>

14
00:01:41,130 --> 00:01:42,960
<i>Eric viis mind üles</i>
<i>liustik telgis...</i>

15
00:01:42,970 --> 00:01:45,500
<i>või pigem bivouac, tõesti.</i>

16
00:01:46,640 --> 00:01:49,070
<i>Ja temperatuur langes</i>
<i>miinus 30-ni.</i>

17
00:01:49,070 --> 00:01:55,080
<i>Nägime kõige suurejoonelisemat</i>
<i>Aurora borealis, mida ma kunagi näinud olin.</i>

18
00:01:55,080 --> 00:01:57,210
<i>"Jumalate ilutulestik,"</i>
<i>nagu me seda nimetasime.</i>

19
00:01:57,210 --> 00:01:59,080
<i>Taevas laulab.</i>

20
00:01:59,080 --> 00:02:01,850
<i>Te tegelikult kuulete neid</i>
<i>teate küll, virmalised,</i>

21
00:02:01,850 --> 00:02:04,280
<i>linnast väljas.</i>

22
00:02:04,290 --> 00:02:08,490
<i>Ja nüüd me ehitame</i>
<i>peidupaik jääs.</i>

23
00:02:08,490 --> 00:02:12,190
<i>Ehitame hotelli</i>
<i>raiutud liustiku enda sisse</i>

24
00:02:12,190 --> 00:02:17,060
kus kõrbe armastajad,
virmaliste armastajad,

25
00:02:17,070 --> 00:02:18,900
või lihtsalt armastajad

26
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
võib olla tunnistajaks kõige pöörasematele asjadele
nad kunagi näevad

27
00:02:23,910 --> 00:02:26,010
kõige turvalisemast kohast maa peal.

28
00:02:26,010 --> 00:02:28,180
Olen selle liini üle päris uhke
tegelikult

29
00:02:28,180 --> 00:02:30,910
nii et ma ei pahanda, kui sa tahad
kasutada seda oma brošüürides.

30
00:02:33,920 --> 00:02:37,150
Ja siin see on.

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,350
Kaevetööd on kavas alustada
kahe nädala pärast,

32
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
ja kuue kuu pärast,

33
00:02:43,560 --> 00:02:46,260
oleme valmis
meie esimestele külalistele.

34
00:02:46,260 --> 00:02:49,500
Nii et tänan teid ja nautige.

35
00:02:51,630 --> 00:02:53,200
Šerif Anderssen teile.

36
00:02:56,640 --> 00:02:57,870
Dan?

37
00:02:57,870 --> 00:02:58,970
<i>Hildur.</i>

38
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
<i>Charlie Stoddart on surnud.</i>

39
00:03:00,910 --> 00:03:01,880
Mida?

40
00:03:01,880 --> 00:03:03,610
<i>Ma annan karu hoiatuse.</i>

41
00:03:03,610 --> 00:03:06,310
Hoidke kõik delegaadid alles
hoones!

42
00:03:10,650 --> 00:03:13,390
Karu rünnak?!

43
00:03:13,390 --> 00:03:15,360
Otsige perimeetrit
kinnistust...

44
00:03:15,360 --> 00:03:17,090
jäljendid, spoor või verejälg.

45
00:03:17,090 --> 00:03:19,390
Kui näed karu,
tulistada, et tappa.

46
00:03:20,660 --> 00:03:21,800
Aga tema?
Mine!

47
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
Sa jääd
auto tagaosas

48
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
kuni ohvitserid tagasi tulevad.

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,370
Kas sa arvad, et karu tegi seda?

50
00:03:26,370 --> 00:03:28,070
Teie enda turvalisuse huvides.

51
00:05:05,870 --> 00:05:07,600
Karu jälg peaks viima
maja tagant.

52
00:05:07,600 --> 00:05:09,970
Ära lase koeri sisse.

53
00:05:24,190 --> 00:05:27,050
Ma suren maksavähki!

54
00:05:27,060 --> 00:05:28,090
Mida?

55
00:05:28,090 --> 00:05:33,860
Ma suren maksavähki.

56
00:05:33,860 --> 00:05:35,800
Tänan teid.

57
00:05:45,170 --> 00:05:46,440
Kao siit minema!

58
00:05:46,440 --> 00:05:49,010
Enne äratuse käivitamist!

59
00:06:40,730 --> 00:06:42,830
<i>Uurimiskeskuses</i>

60
00:06:42,830 --> 00:06:45,730
meil on varustus
mis võiks...

61
00:06:45,730 --> 00:06:50,040
Võib oluliselt paraneda
Liami võimalused terveks saada.

62
00:06:50,040 --> 00:06:52,670
Varustus?

63
00:06:52,670 --> 00:06:55,540
Hüperbaariline hapnikutöötlus
võib suurendada elujõulisust

64
00:06:55,540 --> 00:06:57,980
pöörduvalt kahjustatud rakkudest

65
00:06:57,980 --> 00:07:01,380
hüpoksia ärahoidmisega
ja tursete vähendamine.

66
00:07:04,490 --> 00:07:05,620
Olgu.

67
00:07:05,620 --> 00:07:07,250
Kui ta seda vajab, siis jah.

68
00:07:07,260 --> 00:07:09,360
See on uurimiskeskus.

69
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
See pole seadistatud
patsientide raviks.

70
00:07:11,560 --> 00:07:16,430
See on eksperimentaalne,
ja on riske.

71
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Noh, kas sa arvad
kas sa saaksid Liami sisse tuua?

72
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Võiksime teha erandi.

73
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
Mul oleks vaja allkirjastatud nõusolekut.

74
00:07:24,010 --> 00:07:25,170
Tere?

75
00:07:32,680 --> 00:07:35,780
Ma ei oota sind
aru saama.

76
00:07:35,780 --> 00:07:39,850
Kui karu tuleks majja,
oleksite selle nimekirjas esimene.

77
00:07:39,860 --> 00:07:43,420
Nüüd ma kaitsen sind.

78
00:07:43,430 --> 00:07:47,330
Mul on kohustused
nagu te ei kujuta ette.

79
00:07:51,430 --> 00:07:53,530
Kõik on korras.

80
00:07:53,540 --> 00:07:55,870
ma armastan sind.

81
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
Kas olete otsinud
põhjust karule?

82
00:08:03,050 --> 00:08:04,410
Jah, muidugi.

83
00:08:04,410 --> 00:08:06,480
Sa ei kuule neid tulemas,
tead küll.

84
00:08:20,160 --> 00:08:21,530
Dan?

85
00:08:24,100 --> 00:08:25,470
Mu jumal.

86
00:08:25,470 --> 00:08:26,870
Vaata haava mustrit,
Margaret.

87
00:08:26,870 --> 00:08:28,640
Seda ei teinud karu.

88
00:08:35,310 --> 00:08:36,580
Hildur.

89
00:08:36,580 --> 00:08:38,140
Minu Kristus, Dan.

90
00:08:38,150 --> 00:08:39,880
Hildur, kuula mind.

91
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Meil on väga tõsine
probleem siin.

92
00:08:41,920 --> 00:08:45,720
ma ei usu
see on karu rünnak.

93
00:08:45,720 --> 00:08:47,750
Ta on elus.

94
00:08:48,860 --> 00:08:51,220
Ta on ikka veel elus!

95
00:08:55,300 --> 00:08:56,430
Ta arreteerib.

96
00:08:56,430 --> 00:08:58,100
Südame massaaž.

97
00:09:04,670 --> 00:09:06,940
Pane seal nii palju survet
kui suudad, jah?

98
00:09:16,080 --> 00:09:18,180
Mõlad, mõlad, mõlad!

99
00:09:18,190 --> 00:09:19,350
Laadimine!

100
00:09:20,390 --> 00:09:21,560
Selge!

101
00:09:45,610 --> 00:09:46,550
Kus Charlie on?

102
00:09:46,550 --> 00:09:47,510
Mis toimub, Dan?

103
00:09:47,520 --> 00:09:49,150
Sa ei peaks siin olema.

104
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
Pole midagi
sa saad siin hakkama, Henry.

105
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Mine koju.

106
00:09:52,450 --> 00:09:53,720
Las ma hoolitsen selle eest.

107
00:09:53,720 --> 00:09:55,290
Mine koju.

108
00:09:55,290 --> 00:09:56,390
Petra?

109
00:09:56,390 --> 00:09:57,720
Mis toimub?

110
00:09:57,730 --> 00:09:59,790
Professor Stoddart on olnud
ründas ja lahkus surnuks.

111
00:09:59,800 --> 00:10:02,530
Algul arvasime
see võis olla karu.

112
00:10:02,530 --> 00:10:04,260
Mida?

113
00:10:04,270 --> 00:10:05,700
Kuid praegu näeb see välja nagu mõrv.

114
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
Nii et täielik kohtuekspertiis.

115
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
mõrva kohtuekspertiis,
ei kanna kohtuekspertiisi.

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,840
Seal on kohutav.

117
00:10:19,750 --> 00:10:21,380
Mine, astu sisse.

118
00:10:21,380 --> 00:10:24,720
Härra Sutter!

119
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Mis nüüd?

120
00:10:26,720 --> 00:10:29,260
Mis toimub?

121
00:10:29,260 --> 00:10:31,320
Mida sa siin väljas teed?

122
00:10:31,330 --> 00:10:33,230
Vaadates.

123
00:10:34,760 --> 00:10:37,230
kuradit sa otsid?

124
00:10:40,170 --> 00:10:42,200
Sa ajad mu koera hulluks.

125
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
Mida sa tegid
varem täna õhtul?

126
00:10:48,780 --> 00:10:50,480
Mida?

127
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Midagi valesti?

128
00:10:51,880 --> 00:10:54,280
Sa tegid midagi
sa ei peaks.

129
00:11:00,420 --> 00:11:01,790
Jah?

130
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Viis minutit
kuni ma oma varustuse saan.

131
00:11:08,260 --> 00:11:10,930
<i>Kas ma räägin samaga</i>
<i>detektiiv, kes siin väljas oli?</i>

132
00:11:10,930 --> 00:11:14,600
Ds littlejohn, uuritud
Pettigrew surm?

133
00:11:14,600 --> 00:11:16,940
Ei, ei, palun kuula.

134
00:11:16,940 --> 00:11:21,710
Kuulake, Billy Pettigrew
karu ei söönud.

135
00:11:21,710 --> 00:11:23,840
Ta mõrvati.

136
00:11:23,850 --> 00:11:27,180
Nüüd professor Charlie Stoddart
on samuti mõrvatud.

137
00:11:27,180 --> 00:11:29,680
Vastutab kuberner.

138
00:11:29,690 --> 00:11:32,590
Tema šerif tappis nad mõlemad.

139
00:12:00,850 --> 00:12:02,050
Keegi!

140
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
Tere?

141
00:12:03,050 --> 00:12:04,950
Natalie oleks pidanud
ka seal olnud!

142
00:12:04,950 --> 00:12:06,250
Ta arvab, et teda kutsuti
ka õhtusöögile.

143
00:12:06,250 --> 00:12:07,690
Ma tean, kus ta elab
ja ma olen teel.

144
00:12:07,690 --> 00:12:11,390
Otsige ta üles ja tooge ta sisse,
Ingrid.

145
00:12:11,390 --> 00:12:13,460
<i>Tampoonid, lõiked, sõrmejäljed.</i>

146
00:12:13,460 --> 00:12:15,560
Ta pole kahtlustatav, eks?

147
00:12:15,560 --> 00:12:18,030
Ingrid, see on oluline
me võime Natalie välja jätta.

148
00:12:18,030 --> 00:12:19,570
<i>Olgu, ma tegelen sellega.</i>

149
00:12:44,830 --> 00:12:47,160
Kas see oleks midagi
kas sa saaksid küülikule süüa anda?

150
00:12:49,200 --> 00:12:51,130
Inimene?

151
00:12:51,130 --> 00:12:52,170
Sa võiksid jänest toita
inimesele

152
00:12:52,170 --> 00:12:53,130
ja ei viitsi
baklažaani ostmine.

153
00:12:53,140 --> 00:12:54,430
See pole valik.

154
00:13:04,650 --> 00:13:06,310
Linnas on karu, Carrie.

155
00:13:06,310 --> 00:13:07,810
Kus su isa on?

156
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
Ta on tööl.

157
00:13:18,690 --> 00:13:20,630
Mõnikord,
karu tuleb linna

158
00:13:20,630 --> 00:13:23,800
ja siis peab politsei
viige ta ettevaatlikult uuesti välja.

159
00:13:23,800 --> 00:13:27,330
Neid on 3000
ja meist 713,

160
00:13:27,340 --> 00:13:30,470
nii et ma ütlen teile, kui need karud
hakka kunagi organiseerima...

161
00:13:31,840 --> 00:13:33,170
Vabandage.

162
00:13:33,180 --> 00:13:35,240
Nii et kui soovite
ringi kogunema.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,910
kuberner.

164
00:13:36,910 --> 00:13:38,980
Ma just rääkisin
dr Allerdyce'ile.

165
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Tema päästmiseks oli juba hilja.

166
00:13:40,980 --> 00:13:43,680
Charlie Stoddart suri
operatsioonilaual

167
00:13:43,690 --> 00:13:45,050
viis minutit tagasi.

168
00:13:48,190 --> 00:13:52,530
Lootsin, et kohtume sinuga
abikaasa enne meie homset lahkumist.

169
00:13:52,530 --> 00:13:54,330
Kas see saab olema
võimalus?

170
00:13:54,330 --> 00:13:56,260
Ei, vabandust,
Eric on nõrk.

171
00:13:56,260 --> 00:13:57,800
Ei midagi väga tõsist, ma loodan.

172
00:13:57,800 --> 00:14:00,600
Ei, ta seisis karulõksus,
aga ta saab korda.

173
00:14:22,890 --> 00:14:24,690
Mida?

174
00:14:24,690 --> 00:14:26,660
Pulss.

175
00:14:26,660 --> 00:14:28,600
Jah?

176
00:14:32,670 --> 00:14:35,170
See on siinsamas.

177
00:14:35,170 --> 00:14:37,100
Jah.

178
00:14:37,110 --> 00:14:40,140
Kui sa ta leidsid, tundsid
pulsi jaoks, kas pole?

179
00:14:40,140 --> 00:14:42,040
Jah.

180
00:14:42,040 --> 00:14:45,880
Siin, tema kõri juures.

181
00:14:50,990 --> 00:14:53,520
Ja tema randme.

182
00:14:53,520 --> 00:14:55,260
Siin.

183
00:14:55,260 --> 00:14:56,790
Jah.

184
00:14:56,790 --> 00:14:59,760
Sa vaatasid mehele silma,

185
00:14:59,760 --> 00:15:04,260
näost näkku, niimoodi.

186
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
Jah.

187
00:15:07,200 --> 00:15:08,330
Mitte midagi.

188
00:15:08,340 --> 00:15:09,500
Midagi polnud.

189
00:15:09,500 --> 00:15:11,070
He was dead when I found him.

190
00:15:11,070 --> 00:15:14,540
No pulse, no pupil response.

191
00:15:14,540 --> 00:15:16,340
Ta oli surnud.

192
00:15:16,340 --> 00:15:17,840
You're sure?

193
00:15:17,850 --> 00:15:19,710
Jah, ma olen kindel.

194
00:16:08,930 --> 00:16:10,300
<i>Okay, gently.</i>

195
00:16:12,570 --> 00:16:13,930
Connected.

196
00:16:19,740 --> 00:16:20,870
Mom?

197
00:16:20,880 --> 00:16:22,440
Kiddo, I'm here.

198
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
You're going to be all right.

199
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
The doctor's looking
after everything, okay?

200
00:16:25,880 --> 00:16:28,720
Mom, where is this?

201
00:16:28,720 --> 00:16:29,820
Kus ma olen?

202
00:16:29,820 --> 00:16:30,920
You stay down.

203
00:16:30,920 --> 00:16:32,250
Don't worry.

204
00:16:34,120 --> 00:16:35,290
Hold him down.

205
00:16:37,190 --> 00:16:38,960
Liam, this isn't going to hurt.

206
00:16:41,030 --> 00:16:42,700
Kõik saab korda.

207
00:16:51,210 --> 00:16:52,570
Move out of the way, please.

208
00:17:50,860 --> 00:17:52,100
Natalie?

209
00:17:52,100 --> 00:17:54,070
It's me!

210
00:17:54,070 --> 00:17:56,200
It's Ingrid!

211
00:18:46,720 --> 00:18:48,690
Dan, Natalie ei ole kodus.

212
00:18:48,690 --> 00:18:50,360
Tema mootorsaan on kadunud,

213
00:18:50,360 --> 00:18:53,590
ja tundub, et ta on
reisiks riideid pakitud.

214
00:18:53,600 --> 00:18:55,390
Ta võis teha jooksja.

215
00:19:01,570 --> 00:19:03,500
Neljaliikmelised rühmad!

216
00:19:03,510 --> 00:19:05,910
Pane ritta ja kuula
pealik Anderssenile.

217
00:19:05,910 --> 00:19:07,170
Nii kiiresti kui praegu saame!

218
00:19:07,180 --> 00:19:08,310
Tule, nii kiiresti kui saame!

219
00:19:08,310 --> 00:19:11,110
Kas me saame sellega hakkama?

220
00:19:11,110 --> 00:19:13,480
Või sina?

221
00:19:16,720 --> 00:19:20,420
Kas meil on ressursse,
või peaksin abi paluma

222
00:19:20,420 --> 00:19:22,260
mandrilt?

223
00:19:22,260 --> 00:19:24,360
Ma saan sellega hakkama.

224
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Sa jõid.

225
00:19:28,230 --> 00:19:30,700
Hildur, ma olin töölt vaba.

226
00:19:39,210 --> 00:19:41,270
Kui mõrvameeskond kohale tuleb
mandrilt,

227
00:19:41,280 --> 00:19:43,180
nad vaatavad sind,
Hildur, kas pole?

228
00:19:43,180 --> 00:19:46,050
Charlie ei annaks sulle
liustik.

229
00:19:54,490 --> 00:19:56,390
Meie kadunud tüdruku nimi

230
00:19:56,390 --> 00:19:59,090
on Natalie Yelburton.

231
00:19:59,090 --> 00:20:01,760
29 aastat vana.

232
00:20:01,760 --> 00:20:04,030
Teil kõigil on tema pilt.

233
00:20:04,030 --> 00:20:05,900
Paljud teist teavad teda.

234
00:20:05,900 --> 00:20:09,040
Tema sõbrad.

235
00:20:09,040 --> 00:20:13,670
Enne kui siit lahkud,
sa pead sellest aru saama:

236
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Natalie Yelburton
võib olla ohver...

237
00:20:16,280 --> 00:20:20,050
kadunud, kadunud, röövitud.

238
00:20:20,050 --> 00:20:22,550
Peate endalt küsima
küsimus:

239
00:20:22,550 --> 00:20:25,350
Kui ta on riski väärt
igaühele teist

240
00:20:25,350 --> 00:20:26,820
mida see otsing kaasa toob.

241
00:20:26,820 --> 00:20:32,260
Mina ise, mu meeskond,
meil on tööd teha.

242
00:20:32,260 --> 00:20:34,830
Me registreerusime selleks.

243
00:20:34,830 --> 00:20:39,070
kõik teie,
jälgige üksteist.

244
00:20:39,070 --> 00:20:40,270
Olgu, lähme!

245
00:20:40,270 --> 00:20:41,830
Tule nüüd!

246
00:20:41,840 --> 00:20:42,800
Lähme!

247
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Liigutage see välja!

248
00:21:05,090 --> 00:21:07,030
Tere?

249
00:21:07,030 --> 00:21:08,790
Keegi?

250
00:21:21,010 --> 00:21:25,510
Otsin pealikku
superintendent Dan Anderssen!

251
00:21:33,320 --> 00:21:35,820
Olen tagasi toonud
sinu kuradi püss!

252
00:21:40,860 --> 00:21:43,130
Tere!

253
00:21:48,170 --> 00:21:51,100
Dan Anderssen!

254
00:22:26,870 --> 00:22:29,480
Perseema.

255
00:22:30,780 --> 00:22:32,280
<i>Ma lihtsalt arvasin, et peaksite teadma</i>

256
00:22:32,280 --> 00:22:35,080
<i>nad on saanud ravi</i>
<i>külmakahjustuse korral</i>

257
00:22:35,080 --> 00:22:38,180
uurimiskeskuses,
ja ma tõin Liami siia.

258
00:22:41,460 --> 00:22:43,420
Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma.

259
00:22:54,530 --> 00:22:56,400
Tere?

260
00:23:06,550 --> 00:23:07,710
Tere?

261
00:23:21,630 --> 00:23:23,030
Tere, kas kõik on korras?

262
00:24:08,810 --> 00:24:11,140
<i>Traditsiooniliselt kasutasid nad sõna wee.</i>

263
00:24:11,150 --> 00:24:13,380
Vanaproua uriin.

264
00:24:13,380 --> 00:24:15,680
Issand, sul on
minuga nalja teha.

265
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
Kuid tänapäeval,
see on kääritatud ammoniaagis.

266
00:24:18,920 --> 00:24:20,650
No see on edasiminek.

267
00:24:20,660 --> 00:24:22,790
Sa pead kala pesema
põhjalikult värskes vees

268
00:24:22,790 --> 00:24:24,020
enne kui küpsetad,

269
00:24:24,030 --> 00:24:25,990
või võite põletada
teie söögitoru.

270
00:24:25,990 --> 00:24:27,830
Vean kihla.

271
00:24:27,830 --> 00:24:30,260
Kas sa siis küpsetad seda...

272
00:24:30,260 --> 00:24:31,600
Lutefiske.

273
00:24:31,600 --> 00:24:33,300
Lutefiske.

274
00:24:33,300 --> 00:24:34,370
Lutefiske.

275
00:24:34,370 --> 00:24:35,400
Oma mehe jaoks?

276
00:24:37,470 --> 00:24:38,840
Üks kord.

277
00:24:40,410 --> 00:24:42,110
Ta ei sööks seda.

278
00:24:51,450 --> 00:24:53,290
Mida sa siis teed?

279
00:24:53,290 --> 00:24:55,020
Oota, las ma arvan.

280
00:24:58,390 --> 00:25:00,190
Reisitööstus?

281
00:25:00,190 --> 00:25:01,390
Tead, üks asi

282
00:25:01,400 --> 00:25:02,860
et ma ei saa aru
Fortitude'i kohta

283
00:25:02,860 --> 00:25:08,300
nii on sealsed inimesed
taluma pimedaid kuid.

284
00:25:08,300 --> 00:25:11,840
Ma mõtlen isolatsiooni,
külm,

285
00:25:11,840 --> 00:25:15,770
mahajäetus, üksindus.

286
00:25:15,780 --> 00:25:18,180
See pole kunagi üksildane.

287
00:25:18,180 --> 00:25:19,750
Ei?

288
00:25:19,750 --> 00:25:21,680
Noh, inimesed
kes seal elavad,

289
00:25:21,680 --> 00:25:26,120
enamik neist jagab
mõistmine.

290
00:25:26,120 --> 00:25:28,150
Aga?

291
00:25:30,190 --> 00:25:32,730
Vaatad välja
tuulekellade jaoks.

292
00:25:35,500 --> 00:25:36,730
Okey-dokey.

293
00:25:39,330 --> 00:25:42,070
<i>Kas mul on advokaat?</i>

294
00:25:42,070 --> 00:25:44,040
Teilt pole tasu võetud,
ainult arreteeritud,

295
00:25:44,040 --> 00:25:46,410
nii et sul pole selleks õigust
advokaadi juurde

296
00:25:46,410 --> 00:25:48,240
välja arvatud juhul või kuni
teil on tasu.

297
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
Mida teha, kui vajan juriidilist abi?

298
00:25:50,880 --> 00:25:52,950
Võin teile anda igasugust juriidilist nõu
võite nõuda.

299
00:25:52,950 --> 00:25:54,880
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa olid kuberner.

300
00:25:54,880 --> 00:25:58,620
Ja politseiülem
kohta Fortitude.

301
00:26:02,320 --> 00:26:04,520
Teil kahel on see kõik õmmeldud.

302
00:26:15,900 --> 00:26:17,240
Heli?

303
00:26:19,070 --> 00:26:20,970
Peate selle kõik salvestama.

304
00:26:20,980 --> 00:26:22,140
ma tean!

305
00:26:22,140 --> 00:26:23,810
Kas see on salvestamine?

306
00:26:25,250 --> 00:26:26,780
Ma arvan, et see on salvestamine.

307
00:26:26,780 --> 00:26:29,950
Miks me siis ei kuule
mida nad räägivad?

308
00:26:29,950 --> 00:26:32,180
Ma ei tea, ma ei ole
kuradi arvutiekspert.

309
00:26:34,120 --> 00:26:37,760
<i>Kas nii saite</i>
<i>see peahaav seal?</i>

310
00:26:37,760 --> 00:26:39,090
Olgu.

311
00:26:39,090 --> 00:26:41,030
Kas see on siis salvestamine?

312
00:26:41,030 --> 00:26:42,360
<i>Ma libisesin...</i>

313
00:26:44,100 --> 00:26:46,570
Nüüd me ei kuule
mida nad jälle räägivad.

314
00:26:46,570 --> 00:26:48,630
Ingrid, see on
otsustava tähtsusega tõendid.

315
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Parem on salvestada.

316
00:26:49,640 --> 00:26:50,740
Kus juhend on?

317
00:26:50,740 --> 00:26:52,070
See on salvestamine.

318
00:26:52,940 --> 00:26:54,610
ma ei tea.

319
00:26:54,610 --> 00:26:57,010
Ma arvan, et võib
ikka salvestada,

320
00:26:57,010 --> 00:26:58,910
me lihtsalt ei kuule seda
nendest lollidest kõlaritest.

321
00:26:58,910 --> 00:27:00,680
Ma loodan nii.

322
00:27:01,450 --> 00:27:05,150
Punane tuli, punane tuli,
punane tuli.

323
00:27:05,150 --> 00:27:07,320
<i>Mida sa arvasid</i>
<i>teie ja professor</i>

324
00:27:07,320 --> 00:27:08,820
<i>kas kavatsesid sellest rääkida?</i>

325
00:27:08,820 --> 00:27:14,260
Tööst, mida ma siin tegin
<i>ja ülikoolis ja...</i>

326
00:27:14,260 --> 00:27:17,260
Tegelikult ta mainis midagi
keskkonnaaruande kohta

327
00:27:17,260 --> 00:27:19,060
et ta oli kirjutanud.

328
00:27:19,070 --> 00:27:21,300
Ta kavatses minuga rääkida
ja Natalie sellest.

329
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
Aga ma ei tea

330
00:27:22,700 --> 00:27:24,140
peale selle.

331
00:27:27,410 --> 00:27:28,770
Tänan teid.

332
00:27:38,790 --> 00:27:40,390
See pole tema, eks?

333
00:27:40,390 --> 00:27:42,990
Poiss põlvitas
tema peal

334
00:27:42,990 --> 00:27:47,490
ja seal ei olnud tükikestki
Charlie veri on tema peal igal pool.

335
00:27:47,500 --> 00:27:49,360
Aga seni, kuni meil on
keegi teine vahi all,

336
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Ma ei lase tal kõndida.

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,330
See tekitab paanikat,
nagu oleksime kontrolli kaotanud.

338
00:27:52,330 --> 00:27:53,700
Ma ei kavatsenud teda lahti lasta.

339
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
Ja kuidas on tüdrukuga,
Natalie?

340
00:27:57,710 --> 00:27:58,970
Teda pole kodus.

341
00:27:58,970 --> 00:28:00,440
Tema mootorsaan on kadunud.

342
00:28:03,180 --> 00:28:04,310
Jah.

343
00:28:04,310 --> 00:28:06,250
Peab ta leidma.

344
00:28:29,500 --> 00:28:31,900
Kui kauaks?

345
00:28:31,910 --> 00:28:34,370
Nad ei oska veel öelda.

346
00:28:34,380 --> 00:28:37,010
Nad peavad nii palju lubama
kudede taastumiseks

347
00:28:37,010 --> 00:28:39,340
enne kui nad hakkama saavad
mingeid otsuseid.

348
00:28:39,350 --> 00:28:42,650
Amputatsiooni kohta?

349
00:28:42,650 --> 00:28:44,680
Jah.

350
00:28:46,790 --> 00:28:48,690
Kus sa olid?

351
00:28:50,520 --> 00:28:52,390
Kuhu sa läksid?

352
00:29:01,570 --> 00:29:03,270
Jules, kuula.

353
00:29:06,010 --> 00:29:08,940
Ma tean, mida sa mõtled.

354
00:29:11,010 --> 00:29:13,210
Ma ei tea, mida sulle öelda.

355
00:29:13,210 --> 00:29:14,810
Ma ei tea, mida öelda.

356
00:29:14,820 --> 00:29:16,450
Ma ei tea, mis juhtus.

357
00:29:16,450 --> 00:29:19,690
Ma arvan, et see, mis juhtus, on

358
00:29:19,690 --> 00:29:24,360
sa läksid välja olema
teise naisega.

359
00:29:24,360 --> 00:29:26,890
Kas see on õige?

360
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
Kuule, Jules...

361
00:29:37,670 --> 00:29:39,640
Issand jumal, sa olid.

362
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Mine.

363
00:29:40,840 --> 00:29:43,010
Ta võib sind saada.

364
00:29:43,010 --> 00:29:44,410
Lihtsalt mine.

365
00:29:54,750 --> 00:29:55,890
šerif.

366
00:29:55,890 --> 00:29:57,690
Elena.

367
00:30:08,070 --> 00:30:10,270
Kus sa eile õhtul olid?

368
00:30:12,740 --> 00:30:13,910
Mida?

369
00:30:20,280 --> 00:30:24,820
Kas sa kohtusid eile õhtul kellegagi?

370
00:30:28,490 --> 00:30:29,660
Ei.

371
00:30:32,860 --> 00:30:35,190
Kas sa tead Charlie Stoddarti?

372
00:30:35,200 --> 00:30:36,860
Mees, kes tapeti?

373
00:30:36,860 --> 00:30:38,260
Jah.

374
00:30:38,270 --> 00:30:39,630
Kas sa teadsid teda?

375
00:30:43,940 --> 00:30:45,340
Ei.

376
00:30:45,340 --> 00:30:47,870
Ma ei tundnud teda üldse.

377
00:30:50,640 --> 00:30:52,010
Olgu.

378
00:30:53,350 --> 00:30:55,180
Kas sa tahaksid juua?

379
00:31:20,340 --> 00:31:21,510
Danny.

380
00:32:17,460 --> 00:32:21,600
<i>Kuidas London uudise sai</i>
<i>nii kiiresti?</i>

381
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
<i>Vaata, mul on 100% enesekindlus</i>
<i>Fortitude'i politseis</i>

382
00:32:24,410 --> 00:32:29,010
<i>aga kui London on piisavalt lahke</i>
<i>pakkuma meile seda taset</i>

383
00:32:29,010 --> 00:32:32,180
<i>abi ja kogemused,</i>
<i>siis ilmselt...</i>

384
00:32:34,750 --> 00:32:37,320
Iga kaalutlus.

385
00:32:38,320 --> 00:32:39,750
Jah, tänan.

386
00:33:07,710 --> 00:33:08,780
Siin üleval?

387
00:33:08,780 --> 00:33:09,950
Jah.

388
00:33:17,860 --> 00:33:18,990
Kas vajate kätt?

389
00:33:18,990 --> 00:33:20,360
Ei, ma olen hea, tänan.

390
00:33:20,360 --> 00:33:22,230
Suurepärane.

391
00:33:28,430 --> 00:33:30,770
Peainspektor
Dan Anderssen,

392
00:33:30,770 --> 00:33:34,170
lubage mul tutvustada detektiivi
peainspektor Eugene Morton.

393
00:33:34,170 --> 00:33:35,440
Tere, geen.

394
00:33:35,440 --> 00:33:36,780
Dan.

395
00:33:38,640 --> 00:33:40,250
Siin, mul on...

396
00:33:40,250 --> 00:33:42,850
See on komisjoni õigusabi.

397
00:33:42,850 --> 00:33:46,620
See on piiriülene memorandum
mõistmisest

398
00:33:46,620 --> 00:33:49,290
Oslo ja Londoni vahel
mis vormistab minu rolli

399
00:33:49,290 --> 00:33:51,220
esindajana
huvide pärast

400
00:33:51,230 --> 00:33:52,920
perekonnast
mõrva ohvrist.

401
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
Õige.

402
00:33:58,560 --> 00:34:00,100
Alates nende avamisest
uurimiskeskus,

403
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
see kokkulepe on olnud.

404
00:34:02,640 --> 00:34:04,770
Minuga mitte.

405
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
DCI Morton on
kohtuekspert.

406
00:34:07,670 --> 00:34:10,340
Ta suudab pakkuda hindamatut väärtust
analüüsivõime...

407
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
oskusi ja kogemusi
ta omandas

408
00:34:12,150 --> 00:34:14,110
töötades koos FBI-ga.

409
00:34:14,110 --> 00:34:15,380
Meil on oskused.

410
00:34:15,380 --> 00:34:16,950
Ma olen kindel, et sa seda teed.

411
00:34:16,950 --> 00:34:20,950
Ja ka rahvusvahelisega
lennuametid

412
00:34:20,950 --> 00:34:21,990
lennuõnnetus...

413
00:34:21,990 --> 00:34:23,490
uurimisüksus.

414
00:34:23,490 --> 00:34:24,660
Õige.

415
00:34:24,660 --> 00:34:27,560
Meil ei ole lennuõnnetust.

416
00:34:31,660 --> 00:34:33,070
Ma ütlesin DCI Mortonile

417
00:34:33,070 --> 00:34:35,400
et me pikendame teda
iga kaalutlus.

418
00:34:42,310 --> 00:34:45,110
Hea küll, kui te vabandate.

419
00:34:45,110 --> 00:34:46,480
Jah.

420
00:34:51,050 --> 00:34:53,550
Ma pole kunagi nii külma tundnud.

421
00:34:53,550 --> 00:34:56,120
Mu kõrvad valutasid tegelikult.

422
00:35:01,900 --> 00:35:05,030
Ja ma pole kunagi näinud
jääkaru.

423
00:35:08,100 --> 00:35:09,570
Ma pole kunagi lutefisket söönud.

424
00:35:09,570 --> 00:35:11,370
Mida?

425
00:35:11,370 --> 00:35:12,770
Lutefiske.

426
00:35:12,770 --> 00:35:13,670
Aga sellest?

427
00:35:13,670 --> 00:35:15,440
Ma pole seda kunagi söönud.

428
00:35:15,440 --> 00:35:17,140
Ma pole seda kunagi proovinud.

429
00:35:17,140 --> 00:35:20,180
Aga alati on esimene kord
kõige eest.

430
00:35:20,180 --> 00:35:25,750
Ja sa pole kunagi dirigeerinud
mõrva uurimine.

431
00:35:29,560 --> 00:35:31,160
Hea küll, ma jõuan
leping sinuga,

432
00:35:31,160 --> 00:35:33,730
peasuperintendent Anderssen.

433
00:35:33,730 --> 00:35:34,860
Kui mul on õigus,

434
00:35:34,860 --> 00:35:37,000
Ma lahkun päeva või kahe pärast,

435
00:35:37,000 --> 00:35:39,260
aga kui ma eksin,

436
00:35:39,270 --> 00:35:40,800
Ma olen järgmise lennukiga
tagasi Londonisse,

437
00:35:40,800 --> 00:35:42,530
küsimusi ei esitata,
ei mingeid etteheiteid.

438
00:35:42,540 --> 00:35:45,070
Millest sa räägid?

439
00:35:45,070 --> 00:35:48,640
Välisprofessor
Stoddarti maja.

440
00:35:48,640 --> 00:35:50,910
Vean kihla, et seal on tuulekellad.

441
00:35:55,010 --> 00:35:58,650
Teate, kodumaakondades
neil on sarnane signaal.

442
00:35:58,650 --> 00:36:01,150
Aias pampa muru

443
00:36:01,160 --> 00:36:03,460
tähendab, et seal elavad swingerid.

444
00:36:05,130 --> 00:36:07,690
See pole meil midagi
aastal Fortitude.

445
00:36:07,690 --> 00:36:10,130
Mis, seksuaalne truudusetus?

446
00:36:10,130 --> 00:36:12,300
Pampa muru.

447
00:36:15,900 --> 00:36:17,940
Kuidas koer suri?

448
00:36:17,940 --> 00:36:19,600
Ma tulistasin seda.

449
00:36:20,670 --> 00:36:22,740
Kas teil on veel üks
nendest ülikondadest, mida ma kasutada saan?

450
00:36:24,240 --> 00:36:25,410
Ei.

451
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
Ohvitser?

452
00:36:38,430 --> 00:36:39,760
DCI Morton.

453
00:36:39,760 --> 00:36:40,860
Tere.

454
00:36:40,860 --> 00:36:43,400
Olen siin, et aidata
uurimisega.

455
00:36:43,400 --> 00:36:44,830
Pealik Anderssen tahtis sind

456
00:36:44,830 --> 00:36:46,970
et mind jaama alla viima
otsekohe.

457
00:36:46,970 --> 00:36:47,930
Kas tõesti?

458
00:36:47,940 --> 00:36:48,930
Jah.

459
00:36:48,940 --> 00:36:50,700
Pealik Anderssen ütles seda?

460
00:36:50,700 --> 00:36:52,270
Jah, jah.

461
00:36:52,270 --> 00:36:53,970
Ta ütles ka seda
sa oled parim ohvitser

462
00:36:53,970 --> 00:36:55,610
et mind kiirendada.

463
00:36:55,610 --> 00:36:57,140
Kas teeme?

464
00:36:57,140 --> 00:36:58,110
Muidugi.

465
00:36:58,110 --> 00:36:59,080
Olgu.

466
00:37:00,210 --> 00:37:03,420
Just seal all.

467
00:37:03,420 --> 00:37:05,720
Sa poleks saanud olla
rohkem abi, tänan.

468
00:37:05,720 --> 00:37:07,650
Minu rõõm, söör.

469
00:37:11,260 --> 00:37:13,490
Tere, ma kohtun
Trish Stoddart sisse...

470
00:37:13,490 --> 00:37:14,730
Ta on Dani kontoris.

471
00:37:14,730 --> 00:37:16,160
Jah, hea, tänan.

472
00:37:30,910 --> 00:37:32,440
Kes sa siis tegelikult oled?

473
00:37:32,450 --> 00:37:33,850
Lubage mul end tutvustada
ametlikult, Trish.

474
00:37:33,850 --> 00:37:36,880
Olen detektiiviinspektor Morton
suurlinna politseist.

475
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
Aga sa oled ameeriklane.

476
00:37:39,320 --> 00:37:43,150
Nii et kas saate mulle öelda
mis kurat toimub?

477
00:37:43,160 --> 00:37:44,990
No ma loodan.

478
00:37:44,990 --> 00:37:47,430
See on põhjus, miks ma siin olen,
et teada saada, mis toimub

479
00:37:47,430 --> 00:37:50,560
ja hoolitseda oma parima eest
huvid uurimise vastu.

480
00:37:50,560 --> 00:37:52,900
Mis uurimine?

481
00:37:54,730 --> 00:37:55,900
Keegi pole sulle öelnud?

482
00:37:55,900 --> 00:37:57,070
Rääkis mida?

483
00:37:57,070 --> 00:37:58,700
Mulle on öeldud, et oota.

484
00:37:58,710 --> 00:38:01,240
Dan pidi minuga rääkima.

485
00:38:04,650 --> 00:38:06,010
Olgu.

486
00:38:08,980 --> 00:38:12,250
Noh...

487
00:38:12,250 --> 00:38:14,790
Teie abikaasa Charlie on surnud.

488
00:38:14,790 --> 00:38:15,990
Mida?

489
00:38:17,690 --> 00:38:19,360
Mida?

490
00:38:19,360 --> 00:38:21,890
Keegi või midagi
ründas teie meest

491
00:38:21,900 --> 00:38:24,860
teie kodus.

492
00:38:24,870 --> 00:38:26,930
Igal juhul, kui nad olid

493
00:38:26,930 --> 00:38:29,200
<i>ruumide otsimine,</i>

494
00:38:29,200 --> 00:38:32,270
<i>selgub, et teie abikaasa</i>
<i>oli veel elus,</i>

495
00:38:32,270 --> 00:38:34,170
<i>nende teadmata.</i>

496
00:38:34,170 --> 00:38:35,440
<i>Ta jäeti maha?</i>

497
00:38:35,440 --> 00:38:37,010
<i>Jah.</i>

498
00:38:37,010 --> 00:38:39,710
Kui kauaks?

499
00:38:39,710 --> 00:38:41,980
Tund.

500
00:38:43,580 --> 00:38:46,280
Ja niipea, kui nad teada said,
nad kutsusid kiirabi,

501
00:38:46,290 --> 00:38:48,750
<i>nad viisid ta haiglasse,</i>
<i>aga oli liiga hilja.</i>

502
00:38:48,760 --> 00:38:51,460
<i>Ja ta suri.</i>

503
00:38:52,360 --> 00:38:54,790
Dan on siin, et sinuga rääkida
sellest nüüd.

504
00:38:54,800 --> 00:38:56,430
Mul on väga kahju.

505
00:39:00,030 --> 00:39:01,770
Arvasin, et tead.

506
00:39:06,170 --> 00:39:08,440
Arvan, et võime välistada
leinav lesknaine.

507
00:39:27,130 --> 00:39:28,260
Vaata, mul on tuba vaja.

508
00:39:30,200 --> 00:39:32,830
Palun, kas saate lihtsalt
tooge mulle tuba?

509
00:39:32,830 --> 00:39:35,470
Olen kõik sassi ajanud.

510
00:39:35,470 --> 00:39:38,140
ma kuulsin midagi
juhtus Liamiga.

511
00:39:38,140 --> 00:39:40,440
Kas ta lennutatakse välja?

512
00:39:40,440 --> 00:39:43,340
See on palju hullem kui see.

513
00:39:43,340 --> 00:39:46,010
Liam on liiga haige, et teda liigutada.

514
00:39:47,650 --> 00:39:51,180
Aga vaata, lihtsalt... palun
anna mulle lihtsalt tuba.

515
00:39:51,180 --> 00:39:52,980
Sellest saame rääkida pärast.

516
00:39:52,990 --> 00:39:54,620
Ruume pole.

517
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
Sa võid kasutada minu tuba.

518
00:40:40,270 --> 00:40:42,000
Tere.

519
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
Kas alustada ilma minuta?

520
00:40:43,200 --> 00:40:45,540
kes sa oled?

521
00:40:45,540 --> 00:40:46,840
DCI Morton.

522
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Londonist?

523
00:40:50,380 --> 00:40:53,980
30 kraadi pehmendab kuivatatud
veri täpselt õige,

524
00:40:53,980 --> 00:40:56,850
ja sa ei taha kasutada
liiga palju survet,

525
00:40:56,850 --> 00:40:58,620
sest sa tahad veenduda
mitte maha pesta

526
00:40:58,620 --> 00:41:00,390
mis tahes sekundaarsed saasteained.

527
00:41:02,460 --> 00:41:04,360
Kas märkmete tegemisega on kõik korras?

528
00:41:04,360 --> 00:41:07,090
Nii et olete siin, et aidata?

529
00:41:07,090 --> 00:41:08,230
See on õige.

530
00:41:08,230 --> 00:41:09,630
Londonist?

531
00:41:09,630 --> 00:41:12,860
Kuid ta kuulutati alles surnuks
12 tundi tagasi.

532
00:41:14,270 --> 00:41:15,830
Nii et...

533
00:41:15,840 --> 00:41:19,540
Niisiis, kuidas sa võisid
tuli siia Londonist

534
00:41:19,540 --> 00:41:20,940
aitama surmajärgses korras

535
00:41:20,940 --> 00:41:24,740
kui sa oleks pidanud lahkuma
kui ta veel elus oli?

536
00:41:24,740 --> 00:41:27,580
"Kui sa oleks saanud
lahkuma"

537
00:41:27,580 --> 00:41:29,880
su inglise keel on väga hea.

538
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
Olgu, see on juba ilmne

539
00:41:31,520 --> 00:41:33,920
et rohkem kui üks
kasutati teraga tööriista

540
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
rünnakul.

541
00:41:35,320 --> 00:41:38,290
Siin olevad triibud
ribides ja rinnaku piirkonnas

542
00:41:38,290 --> 00:41:39,790
soovitage nokist,

543
00:41:39,790 --> 00:41:41,930
need pikad sisselõiked siin

544
00:41:41,930 --> 00:41:43,600
on mingisugused
torkevahend,

545
00:41:43,600 --> 00:41:47,330
ja siis need
kolmnurksed torked

546
00:41:47,330 --> 00:41:50,800
mis on üle kogu torso,

547
00:41:50,800 --> 00:41:53,810
need viitavad kolmandale
ründaja ja võib-olla...

548
00:41:53,810 --> 00:41:57,210
<i>võib-olla...</i> et see on mingisugune
rituaalsest mõrvast.

549
00:41:57,210 --> 00:41:59,210
Ritualistlik mõrv?

550
00:41:59,210 --> 00:42:02,680
Rituaalne mõrv missugune
kas te ütleksite, et see hõlmab

551
00:42:02,680 --> 00:42:05,180
kartulikoorija?

552
00:42:10,220 --> 00:42:11,920
Kao siit minema.

553
00:42:15,060 --> 00:42:16,730
Ma ei saa seda teha.

554
00:42:29,980 --> 00:42:33,080
Kas ma jätkan
surmajärgne läbivaatus, boss?

555
00:42:34,650 --> 00:42:36,180
Palun, Petra.

556
00:42:43,590 --> 00:42:45,990
Tegelikult lubage mul
viib teid sellest läbi

557
00:42:45,990 --> 00:42:47,360
algusest peale.

558
00:42:48,790 --> 00:42:54,500
Selle sisenemisastmega
südame väljund oleks häiritud

559
00:42:54,500 --> 00:42:56,600
ja verevoolu
ajju ja sealt välja

560
00:42:56,600 --> 00:42:58,340
tõsiselt ohustatud,

561
00:42:58,340 --> 00:43:01,410
ja see tähendaks seda
pulss kannatanu kurgus

562
00:43:01,410 --> 00:43:03,840
oleks vaevu tajutav.

563
00:43:03,840 --> 00:43:06,210
Pupillide laienemise reaktsioon
oli nulli lähedal,

564
00:43:06,210 --> 00:43:08,750
ja nii ta paistis surnuna.

565
00:43:16,620 --> 00:43:18,460
Hildy.

566
00:43:25,300 --> 00:43:26,930
milles asi?

567
00:43:28,800 --> 00:43:30,970
Mida, keegi pole sulle öelnud?

568
00:43:32,740 --> 00:43:35,140
Ütlesid mulle mida?

569
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Charlie Stoddarti oma
mõrvatud.

570
00:43:38,110 --> 00:43:39,080
Mida?

571
00:43:39,080 --> 00:43:44,350
Ma nägin teda põrandal,
ja ta oli...

572
00:43:44,350 --> 00:43:45,720
Ta oli kõik...

573
00:43:46,890 --> 00:43:49,790
Ta oli täiesti lõhki.

574
00:43:49,790 --> 00:43:50,960
Tule siia.

575
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
See on kohutav.

576
00:44:01,000 --> 00:44:02,370
Jeesus Kristus!

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Ma tean, kes seda tegi!

578
00:44:07,770 --> 00:44:09,110
Kus su sigaretid on?

579
00:44:09,110 --> 00:44:10,240
Just seal.

580
00:44:10,240 --> 00:44:11,610
Kuhu?

581
00:44:14,210 --> 00:44:15,450
Neid pole su teksades.

582
00:44:15,450 --> 00:44:16,810
Proovi mu jopet.

583
00:44:35,170 --> 00:44:37,170
Mis kurat see on?

584
00:44:40,670 --> 00:44:41,840
See on minu oma.

585
00:45:11,340 --> 00:45:15,110
Neil on mees vahi all,
aga nad ikka otsivad.

586
00:45:15,110 --> 00:45:17,380
See professori rind
häkiti lahti.

587
00:45:17,380 --> 00:45:18,640
Kujutage ette.

588
00:45:42,430 --> 00:45:43,700
Jason.

589
00:45:43,700 --> 00:45:44,940
Jason, võta üles, Jason.

590
00:45:44,940 --> 00:45:47,640
Jumala pärast, Jason,
mida sa teinud oled?

591
00:45:59,620 --> 00:46:01,090
<i>Te teate seda Jasonit</i>
<i>ei ole võimeline</i>

592
00:46:01,090 --> 00:46:02,150
<i>millegi sellise tegemisest.</i>

593
00:46:02,160 --> 00:46:03,490
<i>Siis pean ma temaga rääkima.</i>

594
00:46:03,490 --> 00:46:04,820
<i>Sa tulistad, et peatada,</i>

595
00:46:04,820 --> 00:46:08,030
<i>Ma oleksin pidanud olema</i>
<i>seal, aga ma olin sinuga.</i>

596
00:46:08,030 --> 00:46:12,060
Midagi, mis põhjustab
<i>pagana palju vaeva.</i>

597
00:46:12,070 --> 00:46:13,660
Kas see tappis?

598
00:46:14,700 --> 00:46:16,030
<i>Ta oli juba</i>
<i>maja sees.</i>

599
00:46:16,040 --> 00:46:17,100
Kas Dan oli juba kohal?

600
00:46:17,100 --> 00:46:18,400
Jah.